en portugues y despues en español: 

PORT:

Organizaçao Anarquista Terra e Liberdade- OATL- Rio Janeiro

Dia 16 Octb. -mediodia-

um dia após o grande ato do dia 15 e das 200 prisões, houve pela parte da manhã a reunião do conselho deliberativo do SEPE. Neste conselho, É PRECISO DIVULGAR, a direção majoritária do SEPE - a maior parte composta por correntes do PSOL - votou pelo FIM DA GRVE. O PSTU, também da direção, se ABSTEVE da votação num ato covarde e oportunista.

A sorte é que a base da categoria não precisa da burocracia e já se rebelou.
A greve continua.

CAST:

Un dia despues del gran acto del dia 15 y de las 200 detenciones , hubo esta mañana la reunion del Consejo Deliberativo de la SEPE (Sindicato de Maestros de Rio). En este Consejo, ES PRECISO DIVULGARLO, la Direccion mayoritaria del SEPE – compuesta mayoritariamente por corrientes del PSOL- voto por el FIN DE LA HUELGA. El PSTU, tambien en la direccion, se ABSTUVO en la votacion en un acto cobarde y oportunista.

La suerte es que la base de los trabajadores maestros no precisa de burocracia y esta ya en rebelion.

La huelga continua.